Mitsubishi 250YHA2 Installation Manual

EnglishDeutschFrançaisNederlandsEspañolItalianoΕλληνικάPortuguêsDanskSvenskaTürkçeРусскийINSTALLATION MANUALFor safe and correct use, please read this

107. Testrun6. Electricalwork7.1. Beforetestrun► Aftercompletinginstallationandthewiringandpipingoftheindoorandoutdoorunits,chec

1008. Speciellefunktioner8.3. Opsamlingafkølemiddel(nedpumpning)Gennemfør følgende procedurer for at opsamle kølemidlet, når indendørs eller ude

1011. SäkerhetsåtgärderInnehåll►Innan du installerar enheten bör du läsa igenomsamtliga“Säkerhetsåtgärder”.►Setillattelsystemetsansvar

1021. Säkerhetsåtgärder1.3. FöreelarbetenFörsiktighet:• Monteraöverspänningsskydd.Omsådanaintemonteras,kandetorsakaelektriskastötar.•

1032. PlaceringFig.3-12.4. Ventilationochutrymmeförunderhåll2.4.1. InstallationpåblåsigaplatserVid installation av utomhusenheten på tak el

1044. Installerakylmedelsrör4.1. Försiktighetsåtgärder för enheter som använderköldmedletR410A• Sesidan102förförsiktighetsåtgärdersom

1054. InstallerakylmedelsrörA Främre rörledningsskyddB RörledningsskyddC StoppventilD ServicepanelE Bandradie : 100 mm-150 mmA Stoppventil <

1064. InstallerakylmedelsrörA+B+C+DPåfyllningsmängd kylmedel som tillägg (kg) 30 m och mindre 31-40 m och mindre 41-50 m och mindre 51-60 m och m

1074. InstallerakylmedelsrörFig.4-94.8.Fördubbla/tredubbla/fyrdubblakombinationer(Fig.4-9)• När denna enhet används som en “FRISTÅENDE

1086. ElektriskaarbetenFig.6-2(No.1 Utomhus)PUHZ-200, 250 PEA-400, 500 (TB4-1) (TB4-2)(No.2 Utomhus)PUHZ-200, 250A UtomhusenhetB InomhusenhetC Huv

1096. Elektriskaarbeten7. ProvkörningVarning:VidledningsdragningmedA-styrningnnsdetpotentiellthögspänningiS3-uttagetorsakatavdeelek

118. SpecialFunctions8.1. Lownoisemode(on-sitemodication)(Fig.8-1)By performing the following modication, operation noise of the outdoor un

1107. Provkörning7.3. Provkörning7.3.1. AnvändaSW4påutomhusenhetenSW4-1 ONNedkylningSW4-2 OFFSW4-1 ONUppvärmningSW4-2 ON* Efter provkörningen,

1118. Specialfunktioner8.3. Återvinningavköldmedel(centraltstyrd)Gör följande för att återvinna köldmedlet vid yttning av inomhus- eller utomhu

1121. Güvenlik Önlemleriİçindekiler1. Güvenlik Önlemleri ...11

1131. Güvenlik Önlemleri1.3. ElektrikişlerindenönceDikkat:• Devrekesicilerini taktığınızdan eminolun.Bunlartakılmadığıtakdirde,elektrik

1142. MontajyeriFig.3-12.4. Havalandırmavebakımalanı2.4.1. Rüzgarlıyerlerdemontaj

1154. Soğutucuborularınınmonteedilmesi4.1. R410Asoğutucukullanancihazlardaalınacakön-lemler• R410A soğutuculuklimacihazlarını kullanır

1164. SoğutucuborularınınmonteedilmesiA B C D E A 

1174. SoğutucuborularınınmonteedilmesiFig.4-81 2 3 4 5 

1184. Soğutucuborularınınmonteedilmesi|||| ||||Fig.4-94.8. Çiftli/üçlü/dörtlükombinasyoniçin(Fig.4-9) 

1196. Elektrikişleri6.2. Alanelektrikkablobağlantıları 

12* Set the refrigerant address using the DIP switch of the outdoor unit.1 Wiring from the Remote ControlThis wire is connected to TB5 (terminal boa

1207. Çalışmatesti7.1. İşletmetestindenönce►İçvedışüniteninmontajoınınvekabloveborubağlantılarınıntamamlan-masındansonra,soğutucuka

1217. Çalışmatesti7.3. Çalışmatesti7.3.1. DışünitedeSW4kullanarak   

1228. Özelfonksiyonlar8.3. Soğutucuçekmeişlemi(pompalama)

1231. МерыпредосторожностиСодержание1. Мерыпредосторожности... 1232. Ме

1241. Мерыпредосторожности1.3. ПередэлектрическимиработамиОсторожно:• Обязательноустановитеавтоматическиевыключатели.Впротивномслучаево

1252. МестоустановкиFig.3-12.4. Вентиляцияисервисноепространство2.4.1. Установкавместах,гдевозможенсильныйветерПримонтаженаружногопри

1264. Прокладкатрубхладагента4.1.Мерыпредосторожностидляустройств,вкото-рыхиспользуетсяхладагентмаркиR410A• См.стр.124,накоторойп

1274. ПрокладкатрубхладагентаA Передняякрышка трубопроводаB КрышкатрубопроводаC ЗапорныйкранD ЭксплуатационнаяпанельE Радиусизгиба:100

1284.7. ПредосторожностиприиспользованиисуществующихтрубдляхладагентаR22• Чтобыопределить,можнолииспользоватьсуществующиетрубыитребуе

1294. ПрокладкатрубхладагентаFig.4-94.8. Для двойной/тройной/четверной комбинации(Fig.4-9)• Еслиданныйприбориспользуетсявкачествеприбо

131. SicherheitsvorkehrungenInhalt1. Sicherheitsvorkehrungen ... 132.

1306. Электрическиеработы6.2. Электропроводканаместемонтажа• Еслидлинапровода,соединяющеговнутреннийинаружныйприборы,превышает80м,ис

1316. Электрическиеработы7.1. Передпробнымпрогоном► Послезавершенияустановки,прокладкитрубиэлектропроводкивнутреннегоинаружного приборо

1327.3. Выполнениеиспытания7.3.1. ИспользованиеSW4внаружномблокеSW4-1 ON(Вкл.)РаботаврежимеохлажденияSW4-2OFF(Выкл.)SW4-1 ON(Вкл.)Работа

1338. Специальныефункции8.3. Восстановлениехладагента(откачка)Послеперемещениявнутреннегоилинаружногоприборавыполнитеследую-щиедействияд

Fig.2-11Fig.2-13Fig.2-14Fig.2-16 Fig.2-17Fig.2-10Fig.2-6Fig.2-7 Fig.2-8Fig.2-12Fig.2-15Fig.2-18Fig.2-9 BG79U791K01_en.indd 13 9/18/2007

A4-tombo-blank.indd 1 12/18/2006 9:45:16 AM

Please be sure to put the contact address/telephone number on this manual before handing it to the customer.This product is designed and intended for

141. Sicherheitsvorkehrungen11.6. ZubehörfürdieAußenanlage(Fig.1-1)Die links dargestellten Teile sind Zubehörteile dieser Anlage und werde

152. AufstellortFig.3-12.4. FreiraumfürBelüftungundBedienung2.4.1. AufstellunganwindanfälligenAufstellungsortenBei Anbringung der Außenanla

164. InstallationderKältemittelrohrleitung4.1.Vorsichtsmaßnahmen bei Geräten, in denen das KältemittelR410Averwendetwird• Nachstehend ni

174. InstallationderKältemittelrohrleitungA Absperrventil <Flüssigkeitsseite>B Absperrventil <Gasseite>C Ausgang der Wartungseinheit

184. InstallationderKältemittelrohrleitungFig.4-81 Innenanlage2 Außenanlage3 Hauptrohrleitungen4 Abzweigrohrleitungen5 Mehrfachverteiler-rohr

194. InstallationderKältemittelrohrleitungFig.4-94.8.FürDoppel-/Dreifach-/Vierfach-Kombination(Fig.4-9)• Installieren Sie bei Verwendung

21. Safety precautionsContents1. Safety precautions ... 22

206. Elektroarbeiten6.2. ElektrischeFeldverdrahtung• Wenn die Verbindungskabel zwischen Innen- und Außenanlagen länger als 80 m sind, müssen s

217. Testlauf6. Elektroarbeiten7.1. VordemTestlauf► NachInstallierung,VerdrahtungundVerlegungderRohrleitungenderInnen-und Außenanlagen

228. SpezielleFunktionen8.1. Lärmschutzmodus(VeränderungvorOrt)(Fig.8-1)Mittels der folgenden Änderung kann das Betriebsgeräusch der Außenanla

23* Die Kältemitteladresse mit dem DIP-Schalter der Außenanlage einstellen.1 Verdrahtung von der FernbedienungDer Draht ist an TB5 (Klemmleiste für

241. Consignes de sécuritéIndex1. Consignes de sécurité ... 242.

251. Consignes de sécurité1.3. Avantl’installationélectriquePrécaution:• Veilleràinstallerdescoupe-circuits.Danslecascontraire,uncho

262. Emplacementpourl’installationFig.3-12.4. Ventilationetespacedeservice2.4.1. InstallationàunendroitexposéauventLors de l’installat

274. Installationdelatuyauterieduréfrigérant4.1. Consignes pour appareils utilisant le réfrigérantR410A• Se reporter àlapage 25 po

284. InstallationdelatuyauterieduréfrigérantA Couvercle de la tuyauterie avantB Couvercle de la tuyauterieC Vanne d’arrêtD Panneau de servic

294. Installationdelatuyauterieduréfrigérant4.7. PrécautionsàprendrelorsdelaréutilisationdetuyauxderéfrigérantexistantsR22• Se rep

31. Safety precautions1.3. BeforeelectricworkCaution:• Besuretoinstallcircuitbreakers.Ifnotinstalled,electricshockmayresult.• For

304. InstallationdelatuyauterieduréfrigérantFig.4-94.8. Pourcombinaisondouble/triple/quadruple(Fig.4-9)• Si cet appareil est utilisé dans

316. Installationsélectriques6.2. Câblagedeschampsélectriques• Si le câblage reliant les appareils intérieurs aux appareils extérieurs dépasse

326. Installationsélectriques7. Marched’essai7.1. Avantlamarched’essai► Lorsquel’installation,letuyautage etlecâblagedesappareils int

337. Marched’essai7.2. Remplacementd’unappareil► LorsdelaréutilisationdetuyauxexistantsderéfrigérantR22,effectuerleremplacementavan

348. Fonctionsspéciales8.3. Récupérationduréfrigérant(Aspiration)Effectuer les opérations suivantes pour récupérer le réfrigérant en cas de dépl

351. VeiligheidsvoorschriftenInhoud1. Veiligheidsvoorschriften ... 3

361. Veiligheidsvoorschriften1.3. VoordeinstallatievandeelektrischebedradingVoorzichtig:• Installeerstroomonderbrekers.Alsergeenstroo

372. PlaatsFig.3-12.4. Ventilatieenbereikbaarheid2.4.1. InstallatieopwinderigeplaatsenAls het buitenapparaat wordt geïnstalleerd op een dak

384. Installerenvandekoelstoeidingen4.1. Voorzorgsmaatregelen voor apparaten die ge-bruikmakenvanR410A-koelstof• Ziep.36voorniethier

394. InstallerenvandekoelstoeidingenA Pijpbedekking aan voorzijdeB PijpbedekkingC AfsluitkraanD OnderhoudspaneelE Buigstraal: 100 mm-150 mmA

42. InstallationlocationFig.3-12.4. Ventilationandservicespace2.4.1. WindylocationinstallationWhen installing the outdoor unit on a roo

404. Installerenvandekoelstoeidingen4.7. VoorzorgenbijgebruikvanbestaandeR22-koelstofpijpen• Raadpleeghetstroomschemahieronderomtebe

414. InstallerenvandekoelstoeidingenFig.4-94.8.Voortwee-/drie-/viervoudigecombinaties(Fig.4-9)• Indien dit apparaat wordt gebruikt als

426. Elektrischeaansluitingen6.2. Elektrischebedradingopdeplaatsvaninstallatie• Als de kabels die de binnen- en buitenunits met elkaar verbi

436. Elektrischeaansluitingen7. Proefdraaien7.1. Voordatugaatproefdraaien► Controleer nadat u de binnen-en buitenapparaten, inclusief pi

447.3. Proefdraaien7.3.1. MetSW4inhetbuitenapparaatSW4-1 ON/AANKoelenSW4-2 OFF/UITSW4-1 ON/AANVerwarmenSW4-2 ON/AAN* Nadat u het apparaat heeft

458. Specialefuncties8.3. Terugwinnenvandekoelstof(leegpompen)Volg de onderstaande procedures voor het terugwinnen van de koelstof bij ver-plaa

461. Medidas de SeguridadContenido1. Medidas de Seguridad ... 462.

471. Medidas de seguridad1.3. AntesdelainstalacióneléctricaCuidado:• Asegúrese deinstalar disyuntores.Sinoseinstalan,sepodrían prod

482. LugarenqueseinstalaráFig.3-12.4. Ventilaciónyespaciodeservicio2.4.1. InstalaciónenlugaresexpuestosalvientoCuando instale una un

494. Instalacióndelostubosdelrefrigerante4.1. Precauciones atomar enequipos que utilicen elrefrigeranteR410A• Consultelapágina47p

54. Installingtherefrigerantpiping4.1.PrecautionsfordevicesthatuseR410Arefrigerant• Refertopage3forprecautionsnotincludedbelowon

504. InstalacióndelostubosdelrefrigeranteA Cubierta de la tubería frontalB Cubierta de la tuberíaC Válvula de paradaD Panel de servicioE Ra

514.7. PrecaucionesatomarsireutilizatuberíasqueconteníanrefrigeranteR22• Consulte la tabla siguiente para determinar si los tubos existente

524. InstalacióndelostubosdelrefrigeranteFig.4-94.8. Paracombinacióndoble/triple/cuádruple(Fig.4-9)• Cuando esta unidad se utiliza como un

536. Trabajoeléctrico6.2. Conexióneléctricadecampo• Si la conexión cableada de las unidades interior y exterior tiene más de 80 m, utilice fuen

546. Trabajoeléctrico7. Pruebadefuncionamiento7.1. Antesderealizarlaspruebas► Después de la instalación de tubos y cables en las u

557.3. Pruebadefuncionamiento7.3.1. AlusarSW4enlaunidadexteriorSW4-1 ONFuncionamiento del enfriamientoSW4-2 OFFSW4-1 ONFuncionamiento de la

568. Funcionesespeciales8.3. Recuperacióndelrefrigerante(vaciado)Para recuperar el refrigerante cuando mueva la unidad interior o exterior siga

571. Misure di sicurezzaIndice1. Misure di sicurezza ... 572.

581. Misure di sicurezza1.3. Primadell’esecuzionedegliinterventielettriciCautela:• Accertarsidiaverinstallatogliinterruttoridicircuito

592. LuogoincuiinstallareFig.3-12.4. Ventilazioneespaziodiservizio2.4.1. InstallazioneinunaposizioneventosaNel caso l’unità esterna ven

64. InstallingtherefrigerantpipingA Front piping coverB Piping coverC Stop valveD Service panelE Bend radius : 100 mm-150 mmA Stop valve <

604. Installazionedellatubazionedelrefrigerante4.1.Precauzionipergliimpianticheutilizzanoilrefrig-erantetipoR410A• Per ulteriori pr

614. InstallazionedellatubazionedelrefrigeranteA Coperchio della tubazione anterioreB Coperchio del tuborC Valvola d’arrestoD Pannello di se

624. Installazionedellatubazionedelrefrigerante4.7. PrecauzioninelcasosiriutilizzinoitubidirefrigeranteR22giàpresenti• Vedere il dia

634. InstallazionedellatubazionedelrefrigeranteFig.4-94.8.Percombinazionedoppia/tripla/quadrupla(Fig.4-9)• Quando l’unità viene utilizz

646. Collegamentielettrici6.2. Collegamentielettricilocali• Se il cablaggio che collega le unità esterna e interna è più lungo di 80 m, utilizza

656. Collegamentielettrici7. Provadifunzionamento7.1. Operazionipreliminariallaprovadifunzionamento► Dopoavercompletatol’installazione,

667. Provadifunzionamento7.3. Provadifunzionamento7.3.1. Usodell’SW4nell’unitàesternaSW4-1 ONFunzionamento del raffreddamentoSW4-2 OFFSW4-1

678. Funzionispeciali8.3. Recuperodelrefrigerante(Pompaggio)Eseguire le seguenti procedure per recuperare il refrigerante nel caso si spostino l

681. ΠροφυλακτικάΜέτραΑσφαλείας►Πριν κάνετε την εγκατάσταση της μονάδας, βεβαιωθείτε ότιδιαβάσατεόλατα“ΠροφυλακτικάΜέτραΑσφαλείας”.►

691. ΠροφυλακτικάΜέτραΑσφαλείας1.3. ΠροετοιμασίαγιατιςηλεκτρικέςεργασίεςΠροσοχή:• Φροντίστενατοποθετήσετεδιακόπτεςκυκλώματος.Διαφορετι

74. Installingtherefrigerantpiping4.7. PrecautionswhenreusingexistingR22refrigerantpipes• Refer to the owchart below to determine if the

702. ΧώροςεγκατάστασηςFig.3-12.4. Εξαερισμόςκαιχώροςσυντήρησης2.4.1. Εγκατάστασησεσημείοεκτεθειμένοστονάνεμο 

714. Εγκατάστασητηςσωλήνωσηςψυκτικούυγρού4.1.ΠροφυλάξειςγιατιςσυσκευέςπουχρησιμοποιούνψυκτικόR410A• Ανατρέξτεστη σελίδα69 για προφ

724. ΕγκατάστασητηςσωλήνωσηςψυκτικούυγρούA B C D E 

734. ΕγκατάστασητηςσωλήνωσηςψυκτικούυγρούFig.4-81 2 3 4 5 

744. ΕγκατάστασητηςσωλήνωσηςψυκτικούυγρούFig.4-94.8.Γιαδιπλή/τριπλή/τετραπλήεγκατάσταση(Fig.4-9)     

756. Ηλεκτρικέςεργασίες6.2. Υπαίθριακαλωδίωση            

767. Δοκιμαστικήλειτουργία6. Ηλεκτρικέςεργασίες7.1.Πριναπότηδοκιμαστικήλειτουργία► Μετά την εγκατάσταση και αφού τελειώσετε με την κ

777. Δοκιμαστικήλειτουργία7.3. Δοκιμαστικήλειτουργία7.3.1. ΧρησιμοποιώνταςSW4στηνεξωτερικήμονάδα ON  ON

788. Ειδικέςλειτουργίες8.3. Εκκένωσητουψυκτικού(άντληση)   

791. Precauções de segurançaÍndice►Antesdeinstalaraunidade,leiaatentamenteas“Precauçõesde segurança”.►Reporte-seoupeçaautorizaçãoàaut

84. InstallingtherefrigerantpipingFig.4-94.8. Fortwin/triple/quadruplecombination(Fig.4-9)• When this unit is used as a FREE COMPO

801. PrecauçõesdeSegurança1.3. AntesdotrabalhodeelecttricidadeCuidado:• Assegure-sedequeinstaladisjuntores.Senãoforeminstaladosdi

812. LocalizaçãodainstalaçãoFig.3-12.4. Ventilaçãoeespaçodemanutenção2.4.1. InstalaçãoemlocaissujeitosaventosAo instalar a unidade ext

824. Instalaçãodatubagemdorefrigerante4.1.Precauções para dispositivos que utilizam ore-frigeranteR410A• Consulteapágina80,quecont

834. InstalaçãodatubagemdorefrigeranteA Tampa da tubagem frontalB Tampa da tubagemC Válvula de paragemD Painel de serviçoE Raio da banda: 10

844. InstalaçãodatubagemdorefrigeranteA+B+C+DQuantidade de refrigerante adicional (kg) 30 m e menos 31-40 m e menos 41-50 m e menos 51-60 m e

854. InstalaçãodatubagemdorefrigeranteFig.4-94.8.Paraacombinaçãodupla/tripla/quádrupla(Fig.4-9)• Quando esta unidade for utilizada c

866. Trabalhodeelectricidade6.2. Cablagemeléctrica• Se a ligação eléctrica entre a unidade interior e a unidade exterior for superior a 80 m, ut

876. Trabalhodeelectricidade7. EnsaioAviso:NocasodaligaçãoeléctricadecontroloA,existeapossibilidadedealtatensãonoterminalS3,caus

887. Ensaio7.3. Ensaio7.3.1. UtilizaroSW4naunidadeexteriorSW4-1 ON (ligado)Operação de refrigeraçãoSW4-2 OFF (desligado)SW4-1 ONOperação de aq

898. Funçõesespeciais8.3. Recuperaçãoderefrigerante(bombagem)Efectue os procedimentos que se seguem para recuperar o refrigerante ao trans-ferir

96. Electricalwork6.2. Fieldelectricalwiring• If the wiring connecting the indoor and outdoor units is longer than 80 m, use separate indoor/out

901. SikkerhedsforanstaltningerIndholdsfortegnelse1. Sikkerhedsforanstaltninger ...

911. Sikkerhedsforanstaltninger1.3. Indenel-arbejdeForsigtig:• Sørgforatinstallerehovedafbrydere.Hvisdeikkeinstalleres,kanderopståe

922. MontagestedFig.3-12.4. Pladstilventilationogservice2.4.1. InstallationpåetstedmedmegenblæstHvis udendørs enheden installeres på

934. Monteringafkølemiddelrør4.1.ForholdsreglerforapparaterderanvenderR410Akølemiddel• Seside91forforholdsregler,derikkeerangivet

944. MonteringafkølemiddelrørA Frontdæksel til rørføringB RørføringsdækselC StopventilD ServicepanelE Remradius: 100-150 mmA Stopventil <v

954. MonteringafkølemiddelrørA+B+C+DEkstra kølemiddelpåfyldningsmængde (kg) 30 m og derunder 31-40 m og derunder 41-50 m og derunder 51-60 m og

964. Monteringafkølemiddelrør| A+B || A+C | maks. 100 m| A+D || A+E |Fig.4-94.8.Fordobbelt/tredobbelt/rdobbeltkombination(Fig.4-9)• Når de

976. Elektriskarbejde6.2. Elektriskledningsføringimarken• Hvis ledningerne, der forbinder indendørs- og udendørsenhederne, er længere end 80 m,

987. Afprøvning6. ElektriskarbejdeKABELTILSLUTNINGSSPECIFICATIONERFOR220-240V50Hz(INDENDØRS-UDENDØRSTILSLUTNINGSKABEL)Tværsnit af kabelLeders

997. Afprøvning7.3. Afprøvning7.3.1. BrugafSW4påudendørsenhedSW4-1 ONKølefunktionSW4-2 OFFSW4-1 ONOpvarmningsfunktionSW4-2 ON* Efter at have